KJV: Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
YLT: 'Command the sons of Israel, and they send out of the camp every leper, and every one with an issue, and every one defiled by a body;
Darby: Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by a dead person:
ASV: Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is unclean by the dead:
| צַ֚ו | Command |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּנֵ֣י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וִֽישַׁלְּחוּ֙ | that they put out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| הַֽמַּחֲנֶ֔ה | the camp |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
| כָּל־ | every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| צָר֖וּעַ | leper |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: צָרַע Sense: to be diseased of skin, be leprous. |
|
| וְכָל־ | and everyone |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| זָ֑ב | who has a discharge |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: זוּב Sense: to flow, gush, issue, discharge. |
|
| וְכֹ֖ל | and whoever |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| טָמֵ֥א | becomes defiled |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
| לָנָֽפֶשׁ | by a corpse |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|