KJV: And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
YLT: and a spirit of jealousy hath passed over him, and he hath been jealous of his wife, and she hath been defiled; -- or, a spirit of jealousy hath passed over him, and he hath been jealous of his wife, and she hath not been defiled --
Darby: and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she have been defiled, or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she have not been defiled,
ASV: and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
| וְעָבַ֨ר | and if comes |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| עָלָ֧יו | upon him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| רֽוּחַ־ | the spirit |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| קִנְאָ֛ה | of jealousy |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: קִנְאָה Sense: ardour, zeal, jealousy. |
|
| וְקִנֵּ֥א | and he becomes jealous |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: קָנָא Sense: to envy, be jealous, be envious, be zealous. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אִשְׁתּ֖וֹ | of his wife |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| וְהִ֣וא | and she |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| נִטְמָ֑אָה | has defiled herself |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| עָבַ֨ר | comes |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| רֽוּחַ־ | if the spirit |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| קִנְאָה֙ | of jealousy |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: קִנְאָה Sense: ardour, zeal, jealousy. |
|
| אִשְׁתּ֔וֹ | his wife |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| וְהִ֖יא | and although she |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| --נִטְמָֽאָה | has defiled herself |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|