KJV: And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.
YLT: and if it is the jubilee of the sons of Israel, then hath their inheritance been added to the inheritance of the tribe which is theirs, and from the inheritance of the tribe of our fathers is their inheritance withdrawn.'
Darby: And when the jubilee of the children of Israel shall come, then shall their inheritance be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong; and their inheritance shall be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.
ASV: And when the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added unto the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.
| וְאִם־ | And when |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| יִהְיֶ֣ה | comes |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הַיֹּבֵל֮ | the Jubilee |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄובֵל Sense: ram, ram’s horn, trumpet, cornet. |
|
| לִבְנֵ֣י | of the sons |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵל֒ | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וְנֽוֹסְפָה֙ | then will be added |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| נַחֲלָתָ֔ן | their inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine plural Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| נַחֲלַ֣ת | the inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| הַמַּטֶּ֔ה | of the tribe |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | into which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| תִּהְיֶ֖ינָה | they marry |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| וּמִֽנַּחֲלַת֙ | so from the inheritance |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| מַטֵּ֣ה | of the tribe |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| אֲבֹתֵ֔ינוּ | of our fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| יִגָּרַ֖ע | will be taken away |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּרַע Sense: to diminish, restrain, withdraw, abate, keep back, do away, take from, clip. |
|
| נַחֲלָתָֽן | their inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine plural Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|