KJV: For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons:
YLT: and Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, daughters of Zelophehad, are to the sons of their fathers' brethren for wives;
Darby: and Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their uncles' sons.
ASV: for Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers'sons.
| וַתִּהְיֶ֜ינָה | for were married |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מַחְלָ֣ה | Mahlah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מַחְלָה Sense: the eldest of 5 daughters of Zelophehad the grandson of Manasseh. |
|
| תִרְצָ֗ה | Tirzah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: תִּרְצָה Sense: one of the 7 daughters of Zelophehad the son of Hepher of the tribe of Manasseh. |
|
| וְחָגְלָ֧ה | and Hoglah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: חָגְלָה Sense: 3rd of 5 daughters of Zelophehad, a descendant of Manasseh. |
|
| וּמִלְכָּ֛ה | and Milcah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: מִלְכָּה Sense: daughter of Haran and wife of Nahor, her uncle and Abraham’s brother, to whom she bore 8 children. |
|
| וְנֹעָ֖ה | and Noah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: נׄעָה Sense: one of the 5 daughters of Zelophehad in the time of the exodus. |
|
| בְּנ֣וֹת | the daughters |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| צְלָפְחָ֑ד | of Zelophehad |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: צְלָפְחָד Sense: a Manassite, son of Hepher and grandson of Gilead; came out of Egypt with Moses and died in the wilderness leaving only five daughters as heirs; their right to the inheritance was confirmed by divine direction. |
|
| לִבְנֵ֥י | to the sons |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| דֹדֵיהֶ֖ן | of their father's brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine plural Root: דֹּוד Sense: beloved, love, uncle. |
|
| לְנָשִֽׁים | were married |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|