KJV: And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many ye shall give many; but from them that have few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.
YLT: And the cities which ye give are of the possession of the sons of Israel, from the many ye multiply, and from the few ye diminish; each, according to his inheritance which they inherit, doth give of his cities to the Levites.'
Darby: And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have much ye shall take much, and from them that have little ye shall take little; each one according to his inheritance which he will inherit shall give of his cities to the Levites.
ASV: And concerning the cities which ye shall give of the possession of the children of Israel, from the many ye shall take many; and from the few ye shall take few: every one according to his inheritance which he inheriteth shall give of his cities unto the Levites.
וְהֶֽעָרִ֗ים | And the cities [shall be] |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
תִּתְּנוּ֙ | you will give |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
מֵאֲחֻזַּ֣ת | from the possession |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
בְּנֵי־ | of the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
הָרַב֙ | the larger [tribe] |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
תַּרְבּ֔וּ | you shall give many |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
וּמֵאֵ֥ת | and from |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַמְעַ֖ט | the smaller |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
תַּמְעִ֑יטוּ | you shall give few |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: מָעַט Sense: to be or become small, be few, be diminished. |
|
אִ֗ישׁ | each |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
כְּפִ֤י | in proportion to |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
נַחֲלָתוֹ֙ | the inheritance |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
אֲשֶׁ֣ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יִנְחָ֔לוּ | each receives |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָחַל Sense: to get as a possession, acquire, inherit, possess. |
|
יִתֵּ֥ן | Shall give some |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
מֵעָרָ֖יו | of its cities |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
לַלְוִיִּֽם | to the Levites |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |