KJV: But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
YLT: 'And if, in an instant, without enmity, he hath thrust him through, or hath cast at him any instrument, without lying in wait;
Darby: But if he have thrust at him suddenly without enmity, or have cast upon him anything unintentionally,
ASV: But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,
וְאִם־ | And However if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
בְּפֶ֥תַע | suddenly |
Parse: Preposition-b, Adverb Root: פֶּתַע Sense: suddenness, in an instant. |
|
בְּלֹא־ | without |
Parse: Preposition-b, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אֵיבָ֖ה | enmity |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֵיבָה Sense: enmity, hatred. |
|
הֲדָפ֑וֹ | he pushes him |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: הָדַף Sense: to thrust, push, drive, cast away, cast out, expel, thrust away. |
|
הִשְׁלִ֥יךְ | throws |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
עָלָ֛יו | at him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כָּל־ | any |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
כְּלִ֖י | thing |
Parse: Noun, masculine singular Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
בְּלֹ֥א | without |
Parse: Preposition-b, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
צְדִיָּֽה | lying in wait |
Parse: Noun, feminine singular Root: צְדִיָּה Sense: lying in wait, ambushing. |