KJV: And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
YLT: and the border hath gone down to the Jordan, and its outgoings have been at the Salt Sea; this is for you the land by its borders round about.'
Darby: and the border shall go down to the Jordan, and shall end at the salt sea. This shall be your land according to the borders thereof round about.
ASV: and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders thereof round about.
| וְיָרַ֤ד | and shall go down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| הַגְּבוּל֙ | the border |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
| הַיַּרְדֵּ֔נָה | the along Jordan |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: יַרְדֵּן Sense: the river of Palestine running from the roots of Anti-Lebanon to the Dead Sea a distance of approx 200 miles (320 km). |
|
| וְהָי֥וּ | and it shall |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| תוֹצְאֹתָ֖יו | end |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: תֹּוצָאֹות Sense: outgoing, border, a going out, extremity, end, source, escape. |
|
| יָ֣ם | at Sea |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יָם Sense: sea. |
|
| הַמֶּ֑לַח | The Salt |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלַח Sense: salt. |
|
| זֹאת֩ | this |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| תִּהְיֶ֨ה | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לָכֶ֥ם | your |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| הָאָ֛רֶץ | land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ | with its boundaries |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: גְּבוּלָה Sense: border, boundary. |
|
| סָבִֽיב | surrounding |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|