KJV: And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
YLT: and Nobah hath gone and captureth Kenath, and its villages, and calleth it Nobah, by his own name.
Darby: And Nobah went and took Kenath, and its dependent villages, and called it Nobah, after his name.
ASV: And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
וְנֹ֣בַח | And Nobah |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: נׄבַח Sense: a warrior of Manasseh who during the conquest of the territory on the east of the Jordan possessed himself of the town of Kenath and surrounding villages. |
|
הָלַ֔ךְ | went |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
וַיִּלְכֹּ֥ד | and took |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לָכַד Sense: to capture, take, seize. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
קְנָ֖ת | Kenath |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: קְנָת Sense: a city in Gilead east of the Jordan taken possession of by a certain Nobah and renamed in his own honour. |
|
בְּנֹתֶ֑יהָ | its villages |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
וַיִּקְרָ֧א | and he called |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
נֹ֖בַח | Nobah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: נׄבַח Sense: a warrior of Manasseh who during the conquest of the territory on the east of the Jordan possessed himself of the town of Kenath and surrounding villages. |
|
בִּשְׁמֽוֹ | after his own name |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |