KJV: And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
YLT: And the sons of Reuben have build Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
Darby: And the children of Reuben built Heshbon, and Elaleh, and Kirjathaim,
ASV: And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim,
וּבְנֵ֤י | And the sons |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
רְאוּבֵן֙ | of Reuben |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רְאוּבֵן Sense: the eldest son of Jacob by Leah. |
|
בָּנ֔וּ | built |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
חֶשְׁבּ֖וֹן | Heshbon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֶשְׁבֹּון Sense: the capital city of Sihon, king of the Amorites, located on the western border of the high plain and on the border line between the tribes of Reuben and Gad. |
|
אֶלְעָלֵ֑א | Elealeh |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֶלְעָלֵא Sense: a Reubenite village near Heshbon (in ruins). |
|
קִרְיָתָֽיִם | Kiriathaim |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: קִרְיָתַיִם Sense: a city east of the Jordan in Moab. |