KJV: But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.
YLT: and if they do not pass over armed with you, then they have possessions in your midst in the land of Canaan.'
Darby: but if they do not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.
ASV: but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.
וְאִם־ | but if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
יַֽעַבְר֛וּ | they do cross over |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
חֲלוּצִ֖ים | armed |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: חָלַץ Sense: to remove, draw out, draw off, take off, withdraw, equip (for war), arm for war, rescue, be rescued. |
|
אִתְּכֶ֑ם | with you |
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
וְנֹֽאחֲז֥וּ | and they shall have possessions |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אָחוּז Sense: grasp, take hold, seize, take possession. |
|
בְתֹכְכֶ֖ם | among you |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
בְּאֶ֥רֶץ | in the land |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
כְּנָֽעַן | of Canaan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כְּנַעַן Sense: the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine. |