KJV: And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.
YLT: and the land hath been subdued before Jehovah -- then afterwards ye do turn back, and have been acquitted by Jehovah, and by Israel; and this land hath been to you for a possession before Jehovah.
Darby: and the land is subdued before Jehovah, and afterwards ye return, ye shall be guiltless toward Jehovah and toward Israel, and this land shall be your possession before Jehovah.
ASV: and the land is subdued before Jehovah; then afterward ye shall return, and be guiltless towards Jehovah, and towards Israel; and this land shall be unto you for a possession before Jehovah.
| וְנִכְבְּשָׁ֨ה | And is subdued |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: כָּבַשׁ Sense: to subject, subdue, force, keep under, bring into bondage. |
|
| הָאָ֜רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| לִפְנֵ֤י | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וְאַחַ֣ר | then afterward |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| תָּשֻׁ֔בוּ | you may return |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| וִהְיִיתֶ֧ם | and be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| נְקִיִּ֛ים | blameless |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: נָקִי Sense: clean, free from, exempt, clear, innocent. |
|
| מֵיְהוָ֖ה | before Yahweh |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל | And before Israel |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וְ֠הָיְתָה | and shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הָאָ֨רֶץ | land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הַזֹּ֥את | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| לָכֶ֛ם | your |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| לַאֲחֻזָּ֖ה | possession |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
| יְהוָֽה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|