KJV: We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.
YLT: we do not turn back unto our houses till the sons of Israel have inherited each his inheritance,
Darby: We will not return to our houses, until the children of Israel have inherited each one his inheritance.
ASV: We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.
נָשׁ֖וּב | we will return |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
בָּתֵּ֑ינוּ | our homes |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
עַ֗ד | until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
הִתְנַחֵל֙ | has received |
Parse: Verb, Hitpael, Infinitive construct Root: נָחַל Sense: to get as a possession, acquire, inherit, possess. |
|
בְּנֵ֣י | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
אִ֖ישׁ | every one |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
נַחֲלָתֽוֹ | of his inheritance |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |