KJV: And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:
YLT: and thou hast raised a tribute to Jehovah from the men of war, who go out to the host, one body out of five hundred, of man, and of the herd, and of the asses, and of the flock;
Darby: And thou shalt levy a tribute for Jehovah of the men of war who went out to the army, one soul of five hundred of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the small cattle.
ASV: And levy a tribute unto Jehovah of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the flocks:
| וַהֲרֵמֹתָ֨ | And levy |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
| מֶ֜כֶס | a tribute |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֶכֶס Sense: computation, proportion to be paid, tribute, tax. |
|
| לַֽיהוָ֗ה | for Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אַנְשֵׁ֤י | the men |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הַמִּלְחָמָה֙ | of war |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| הַיֹּצְאִ֣ים | who went out |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| לַצָּבָ֔א | to battle |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, common singular Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| אֶחָ֣ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| נֶ֔פֶשׁ | soul |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| מֵחֲמֵ֖שׁ | of every five |
|
Parse: Preposition-m, Number, feminine singular construct Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| הַמֵּא֑וֹת | hundred |
|
Parse: Article, Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| הָאָדָם֙ | the persons |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| הַבָּקָ֔ר | the cattle |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בָּקָר Sense: cattle, herd, oxen, ox. |
|
| הַחֲמֹרִ֖ים | the donkeys |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
| הַצֹּֽאן | the sheep |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|