KJV: Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:
YLT: 'Take up the sum of the prey of the captives, among man and among beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers of the company;
Darby: Take the sum of the prey that was taken, of man and of cattle, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the assembly;
ASV: Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers houses of the congregation;
| שָׂ֗א | Count up |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| אֵ֣ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| רֹ֤אשׁ | the sum |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| מַלְק֙וֹחַ֙ | of the plunder |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַלְקֹוחַ Sense: booty, prey. |
|
| הַשְּׁבִ֔י | that was taken |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שְׁבִי Sense: captivity, captives. |
|
| בָּאָדָ֖ם | of man |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| וּבַבְּהֵמָ֑ה | and beast |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
| וְאֶלְעָזָ֣ר | and Eleazar |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אֶלְעָזָר Sense: Additional Information: Eleazar = “God has helped”. |
|
| הַכֹּהֵ֔ן | the priest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| וְרָאשֵׁ֖י | and the chief |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| אֲב֥וֹת | fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| הָעֵדָֽה | of the congregation |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |
|