KJV: Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
YLT: Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites -- afterwards thou art gathered unto thy people.'
Darby: Avenge the children of Israel upon the Midianites; afterwards shalt thou be gathered unto thy peoples.
ASV: Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
נְקֹ֗ם | take vengeance |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: נָקַם Sense: to avenge, take vengeance, revenge, avenge oneself, be avenged, be punished. |
|
נִקְמַת֙ | full |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: נְקָמָה Sense: vengeance. |
|
בְּנֵ֣י | for the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
הַמִּדְיָנִ֑ים | the Midianites |
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: מִדְיָנִי Sense: a member of the tribe of Midian. |
|
אַחַ֖ר | afterward |
Parse: Adverb Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
תֵּאָסֵ֥ף | you shall be gathered |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, second person masculine singular Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
עַמֶּֽיךָ | your people |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |