KJV: And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
YLT: and her father hath heard her vow, and her bond which she hath bound on her soul, and her father hath kept silent at her, then have all her vows been established, and every bond which she hath bound on her soul is established.
Darby: and her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall be silent at her, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
ASV: and her father heareth her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father holdeth his peace at her; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
| וְשָׁמַ֨ע | and hears |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אָבִ֜יהָ | her father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| נִדְרָ֗הּ | her vow |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: נֵדֶר Sense: vow, votive offering. |
|
| וֶֽאֱסָרָהּ֙ | and the agreement |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: אִסָּר Sense: bond, binding obligation, obligation. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | by which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אָֽסְרָ֣ה | she has bound |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אָסַר Sense: to tie, bind, imprison. |
|
| עַל־ | on her |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| נַפְשָׁ֔הּ | soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| וְהֶחֱרִ֥ישׁ | and holds his peace |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: חָרַשׁ Sense: to cut in, plough, engrave, devise. |
|
| לָ֖הּ | to her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| אָבִ֑יהָ | father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וְקָ֙מוּ֙ | then shall stand |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| נְדָרֶ֔יהָ | her vows |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: נֵדֶר Sense: vow, votive offering. |
|
| וְכָל־ | and every |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אִסָּ֛ר | agreement |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִסָּר Sense: bond, binding obligation, obligation. |
|
| אֲשֶׁר־ | with which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אָסְרָ֥ה | she has bound |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אָסַר Sense: to tie, bind, imprison. |
|
| עַל־ | she has bound |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| נַפְשָׁ֖הּ | herself |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| יָקֽוּם | shall stand |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|