KJV: Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
YLT: Every vow and every oath -- a bond to humble a soul -- her husband doth establish it, or her husband doth break it;
Darby: Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband can establish it, or her husband can annul it.
ASV: Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
| כָּל־ | Every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| נֵ֛דֶר | vow |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵדֶר Sense: vow, votive offering. |
|
| וְכָל־ | and every |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| שְׁבֻעַ֥ת | sworn |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שָׁבַע Sense: oath, curse. |
|
| אִסָּ֖ר | agreement |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִסָּר Sense: bond, binding obligation, obligation. |
|
| לְעַנֹּ֣ת | to afflict |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: עָנָה Sense: (Qal) to be occupied, be busied with. |
|
| נָ֑פֶשׁ | her soul |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| אִישָׁ֥הּ | her husband |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יְקִימֶ֖נּוּ | may confirm it |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| וְאִישָׁ֥הּ | or her husband |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יְפֵרֶֽנּוּ | may make it void |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: פָּרַר Sense: to break, frustrate. |
|