KJV: The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.
YLT: The families of the sons of Kohath encamp by the side of the tabernacle southward.
Darby: The families of the sons of Kohath encamped on the side of the tabernacle southward.
ASV: The families of the sons of Kohath shall encamp on the side of the tabernacle southward.
מִשְׁפְּחֹ֥ת | The families |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
בְּנֵי־ | of the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
קְהָ֖ת | of Kohath |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: קְהָת Sense: the 2nd of the 3 sons of Levi and progenitor of a family in the tribe of Levi. |
|
יַחֲנ֑וּ | were to camp |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: חָנָה Sense: to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against. |
|
יֶ֥רֶךְ | the side |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָרֵךְ Sense: thigh, side, loin, base. |
|
הַמִּשְׁכָּ֖ן | of the tabernacle |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
תֵּימָֽנָה | south |
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: תֵּימָן Sense: south, southward, whatever is on the right (so the southern quarter), south wind. |