KJV: And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.
YLT: And thou hast said to them, This is the fire-offering which ye bring near to Jehovah: two lambs, sons of a year, perfect ones, daily, a continual burnt-offering;
Darby: And say unto them, This is the offering by fire which ye shall present to Jehovah: two yearling lambs without blemish, day by day, as a continual burnt-offering.
ASV: And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto Jehovah: he-lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt-offering.
| וְאָמַרְתָּ֣ | And you shall say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לָהֶ֔ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| זֶ֚ה | this [is] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| הָֽאִשֶּׁ֔ה | the offering made by fire |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִשֶּׁה Sense: burnt-offering, offering made by fire, fire offering. |
|
| תַּקְרִ֖יבוּ | you shall offer |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| לַיהוָ֑ה | to Yahweh: |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| כְּבָשִׂ֨ים | male lambs in |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: כֶּבֶשׂ Sense: lamb, sheep, young ram. |
|
| בְּנֵֽי־ | first |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| שָׁנָ֧ה | their year |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| תְמִימִ֛ם | without blemish |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: תָּמִים Sense: complete, whole, entire, sound. |
|
| שְׁנַ֥יִם | two |
|
Parse: Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| לַיּ֖וֹם | day by day |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| עֹלָ֥ה | as a burnt offering |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
| תָמִֽיד | regular |
|
Parse: Adverb Root: תָּמִיד Sense: continuity, perpetuity, to stretch. |
|