KJV: Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.
YLT: why is the name of our father withdrawn from the midst of his family because he hath no son? give to us a possession in the midst of the brethren of our father;'
Darby: Why should the name of our father be taken away from his family, because he has no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.
ASV: Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.
לָ֣מָּה | Why |
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
יִגָּרַ֤ע | should be removed |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּרַע Sense: to diminish, restrain, withdraw, abate, keep back, do away, take from, clip. |
|
שֵׁם־ | the name |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
אָבִ֙ינוּ֙ | of our father |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
מִתּ֣וֹךְ | from among |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ | his family |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
כִּ֛י | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
אֵ֥ין | no |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
ל֖וֹ | he had |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
؟ בֵּ֑ן | son |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
תְּנָה־ | Give |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לָּ֣נוּ | us |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
אֲחֻזָּ֔ה | a possession |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
אֲחֵ֥י | brothers |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אָח Sense: brother. |
|
אָבִֽינוּ | of our father |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: אָב Sense: father of an individual. |