KJV: He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
YLT: He hath bent, he hath lain down as a lion, And as a lioness: who doth raise him up? He who is blessing thee is blessed, And he who is cursing thee is cursed.'
Darby: He stooped, he lay down like a lion, and like a lioness: who will stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
ASV: He couched, he lay down as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up? Blessed be every one that blesseth thee, And cursed be every one that curseth thee.
| כָּרַ֨ע | He bows down |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: כָּרַע Sense: to bend, kneel, bow, bow down, sink down to one’s knees, kneel down to rest (of animals), kneel in reverence. |
|
| שָׁכַ֧ב | he lies down |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
| כַּאֲרִ֛י | as a lion |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: אֲרִי Sense: lion. |
|
| וּכְלָבִ֖יא | and as a lion |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine singular Root: לֶבֶא Sense: lion. |
|
| ؟ יְקִימֶ֑נּוּ | shall rouse him |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| מְבָרֲכֶ֣יךָ | [is] he who blesses you |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| בָר֔וּךְ | Blessed |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| וְאֹרְרֶ֖יךָ | and [is] he who curses you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אָרַר Sense: to curse. |
|
| אָרֽוּר | cursed |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: אָרַר Sense: to curse. |
|