KJV: How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!
YLT: How good have been thy tents, O Jacob, Thy tabernacles, O Israel;
Darby: How goodly are thy tents, Jacob, and thy tabernacles, Israel!
ASV: How goodly are thy tents, O Jacob, Thy tabernacles, O Israel!
| מַה־ | How |
|
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| טֹּ֥בוּ | lovely are |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָטַב Sense: to be good, be pleasing, be joyful, be beneficial, be pleasant, be favourable, be happy, be right. |
|
| אֹהָלֶ֖יךָ | your tents |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| יַעֲקֹ֑ב | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ | Your dwellings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
| ! יִשְׂרָאֵֽל | Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|