KJV: And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
YLT: And -- ships are from the side of Chittim, And they have humbled Asshur, And they have humbled Eber, And it also for ever is perishing.'
Darby: And ships shall come from the coast of Chittim, and afflict Asshur, and afflict Eber, and he also shall be for destruction.
ASV: But ships'shall come from the coast of Kittim, And they shall afflict Asshur, and shall afflict Eber; And he also shall come to destruction.
| וְצִים֙ | But ships [shall come] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: צִי Sense: ship. |
|
| מִיַּ֣ד | from the coasts |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| כִּתִּ֔ים | of Cyprus |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: כִּתִּיִּים Sense: a general term for all islanders of the Mediterranean Sea. |
|
| וְעִנּ֥וּ | and they shall afflict |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: עָנָה Sense: (Qal) to be occupied, be busied with. |
|
| אַשּׁ֖וּר | Assyria |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
| וְעִנּוּ־ | and afflict |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: עָנָה Sense: (Qal) to be occupied, be busied with. |
|
| עֵ֑בֶר | Eber |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֵבֶר Sense: son of Salah, great grandson of Shem, father of Peleg and Joktan. |
|
| וְגַם־ | and so shall [Amalek] |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| עֲדֵ֥י | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: perpetuity, for ever, continuing future. |
|
| אֹבֵֽד | destruction |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹבֵד Sense: destruction. |
|