KJV: If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
YLT: If Balak doth give to me the fulness of his house of silver and gold, I am not able to pass over the command of Jehovah, to do good or evil of mine own heart -- that which Jehovah speaketh -- it I speak?
Darby: If Balak gave me his house full of silver and gold, I could not go beyond the commandment of Jehovah to do good or bad out of my heart: what Jehovah shall say, that will I speak?
ASV: If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah, to do either good or bad of mine own mind; what Jehovah speaketh, that will I speak?
| יִתֶּן־ | were to give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לִ֨י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| בָלָ֜ק | Balak |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בָּלָק Sense: a king of Moab who hired Balaam to curse Israel. |
|
| מְלֹ֣א | full |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מְלֹא Sense: fullness, that which fills. |
|
| בֵיתוֹ֮ | of his house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| כֶּ֣סֶף | silver |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| וְזָהָב֒ | and gold |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| אוּכַ֗ל | I could |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָכֹל Sense: to prevail, overcome, endure, have power, be able. |
|
| לַעֲבֹר֙ | go beyond |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| פִּ֣י | the word |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| יְהוָ֔ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לַעֲשׂ֥וֹת | to do |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| טוֹבָ֛ה | good |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| רָעָ֖ה | bad |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| מִלִּבִּ֑י | of my own will |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| יְדַבֵּ֥ר | says |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֹת֥וֹ | that |
|
Parse: Direct object marker, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| ؟ אֲדַבֵּֽר | I must speak |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|