KJV: He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.
YLT: He who is coming against the dead body of any man -- is unclean seven days;
Darby: He that toucheth a dead person, any dead body of a man, shall be unclean seven days.
ASV: He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days:
הַנֹּגֵ֥עַ | He who touches |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
בְּמֵ֖ת | the dead |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
לְכָל־ | of anyone |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
נֶ֣פֶשׁ | body |
Parse: Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
אָדָ֑ם | man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
וְטָמֵ֖א | and shall be unclean |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
שִׁבְעַ֥ת | seven |
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
יָמִֽים | days |
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |