KJV: This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.
YLT: This is thine of the most holy things, from the fire: all their offering, to all their present, and to all their sin-offering, and to all their guilt-offering, which they give back to Me, is most holy to thee, and to thy sons;
Darby: This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every offering of theirs, of all their oblations, and of all their sin-offerings, and of all their trespass-offerings, which they render unto me, it is most holy for thee and for thy sons.
ASV: This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, even every meal-offering of theirs, and every sin-offering of theirs, and every trespass-offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.
| זֶֽה־ | This |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| יִהְיֶ֥ה | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְךָ֛ | yours |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| הַקֳּדָשִׁ֖ים | the most holy things [reserved] |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| הָאֵ֑שׁ | the fire |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| כָּל־ | every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| קָ֠רְבָּנָם | offering theirs |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: קָרְבָּן Sense: offering, oblation. |
|
| לְֽכָל־ | of every |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מִנְחָתָ֞ם | grain offering |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
| וּלְכָל־ | and every |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| חַטָּאתָ֗ם | sin offering |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
| אֲשָׁמָם֙ | trespass offering |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: אָשָׁם Sense: guilt, offense, guiltiness. |
|
| יָשִׁ֣יבוּ | they render |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| לִ֔י | to Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| קֹ֣דֶשׁ | - |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| קָֽדָשִׁ֥ים | most holy |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| לְךָ֛ | for you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| ה֖וּא | [shall] be |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| וּלְבָנֶֽיךָ | and your sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|