KJV: But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.
YLT: but the tithe of the sons of Israel which they lift up to Jehovah, a heave-offering, I have given to the Levites for inheritance; therefore I have said of them, In the midst of the sons of Israel they have no inheritance.'
Darby: for I have given for an inheritance to the Levites the tithes of the children of Israel, which they offer as a heave-offering to Jehovah; therefore I have said of them, They shall possess no inheritance among the children of Israel.
ASV: For the tithe of the children of Israel, which they offer as a heave-offering unto Jehovah, I have given to the Levites for an inheritance: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מַעְשַׂ֣ר | the tithes |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֵׂר Sense: tithe, tenth part. |
|
| בְּנֵֽי־ | of the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֗ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| יָרִ֤ימוּ | they offer up |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
| לַֽיהוָה֙ | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| תְּרוּמָ֔ה | [as] a heave offering |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| נָתַ֥תִּי | I have given |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לַלְוִיִּ֖ם | to the Levites |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| לְנַחֲלָ֑ה | as an inheritance |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| כֵּן֙ | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| אָמַ֣רְתִּי | I have said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לָהֶ֔ם | to them |
|
Parse: Preposition-l, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| בְּנֵ֣י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| לֹ֥א | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִנְחֲל֖וּ | they shall have |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָחַל Sense: to get as a possession, acquire, inherit, possess. |
|
| נַחֲלָֽה | inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|