KJV: And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.
YLT: and Aaron's name thou dost write on the tribe of Levi; for one rod is for the head of their fathers' house:
Darby: And Aaron's name shalt thou write upon the staff of Levi; for one staff shall be for each head of their fathers' houses.
ASV: And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi; for there shall be one rod for each head of their fathers houses.
שֵׁ֣ם | name |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
אַהֲרֹ֔ן | of Aaron |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
תִּכְתֹּ֖ב | you shall write |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
מַטֵּ֣ה | the rod |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
לֵוִ֑י | of Levi |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לֵוִי Sense: the 3rd son of Jacob by Leah and progenitor of tribe of Levites. |
|
כִּ֚י | for there shall be |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
מַטֶּ֣ה | rod |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
אֶחָ֔ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
לְרֹ֖אשׁ | for the head |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
בֵּ֥ית | of house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אֲבוֹתָֽם | [each] father |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |