KJV: Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
YLT: 'Get you up from the midst of this company, and I consume them in a moment;' and they fall on their faces,
Darby: Get you up from the midst of this assembly, and I will consume them in a moment. And they fell on their faces.
ASV: Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.
| הֵרֹ֗מּוּ | Get away |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperative, masculine plural Root: רָמַם Sense: to be exalted, be lifted up. |
|
| מִתּוֹךְ֙ | from among |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| הָעֵדָ֣ה | congregation |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |
|
| הַזֹּ֔את | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| וַאֲכַלֶּ֥ה | that I may consume |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
| כְּרָ֑גַע | in a moment |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: רֶגַע Sense: a moment adv. |
|
| וַֽיִּפְּל֖וּ | And they fell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| פְּנֵיהֶֽם | their faces |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|