KJV: And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
YLT: and those finding him gathering wood bring him near unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company,
Darby: And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to the whole assembly.
ASV: And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
| וַיַּקְרִ֣יבוּ | And brought |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| הַמֹּצְאִ֥ים | those who found |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| מְקֹשֵׁ֣שׁ | gathering |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: קָשַׁשׁ Sense: to gather, assemble, collect, gather stubble or sticks. |
|
| עֵצִ֑ים | sticks |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| מֹשֶׁה֙ | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| אַהֲרֹ֔ן | Aaron |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
| וְאֶ֖ל | and to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הָעֵדָֽה | the congregation |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |
|