KJV: Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
YLT: for the native among the sons of Israel, and for the sojourner who is sojourning in their midst -- one law is to you, for him who is doing anything through ignorance.
Darby: For him that is born in the land among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them there shall be one law for you, for him who doeth anything through inadvertence.
ASV: Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is home-born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
| הָֽאֶזְרָח֙ | [for] him who is native-born |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֶזְרָח Sense: a native (one rising from the soil). |
|
| בִּבְנֵ֣י | among the sons |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וְלַגֵּ֖ר | for the stranger |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: גֵּר Sense: sojourner. |
|
| הַגָּ֣ר | who dwells |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: גּוּר Sense: to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely. |
|
| בְּתוֹכָ֑ם | among them |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| תּוֹרָ֤ה | law |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
| אַחַת֙ | one |
|
Parse: Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| יִהְיֶ֣ה | - |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לָעֹשֶׂ֖ה | him who sins |
|
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בִּשְׁגָגָֽה | unintentionally |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: שְׁגָגָה Sense: sin, sin of error or inadvertence, inadvertent sin. |
|