KJV: Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.
YLT: Of the beginning of your dough ye do give to Jehovah a heave-offering -- to your generations.
Darby: Of the first of your dough ye shall give to Jehovah a heave-offering throughout your generations.
ASV: Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations.
| מֵרֵאשִׁית֙ | Of the first |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: רֵאשִׁית Sense: first, beginning, best, chief. |
|
| עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם | of your ground meal |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: עֲרִיסָה Sense: dough, meal, coarse meal, kneading trough. |
|
| תִּתְּנ֥וּ | you shall give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לַיהוָ֖ה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| תְּרוּמָ֑ה | a heave offering |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם | throughout your generations |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|