KJV: Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
YLT: then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah;
Darby: then it shall be, when ye eat of the bread of the land, that ye shall offer a heave-offering to Jehovah;
ASV: then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.
| וְהָיָ֕ה | Then it will be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בַּאֲכָלְכֶ֖ם | that when you eat |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| מִלֶּ֣חֶם | of the bread |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| הָאָ֑רֶץ | of the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| תָּרִ֥ימוּ | you shall offer up |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
| תְרוּמָ֖ה | a heave offering |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| לַיהוָֽה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|