KJV: But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
YLT: As to your infants -- of whom ye have said, A spoil they are become -- I have even brought them in, and they have known the land which ye have kicked against;
Darby: But your little ones, of whom ye said they should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land that ye have despised.
ASV: But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.
| וְטַ֨פְּכֶ֔ם | But your little ones |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: טַף Sense: children, little children, little ones. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אֲמַרְתֶּ֖ם | you said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לָבַ֣ז | victims |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בַּז Sense: spoil, booty, robbery, spoiling. |
|
| יִהְיֶ֑ה | would be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| וְהֵבֵיאתִ֣י | and will I bring in |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֹתָ֔ם | - |
|
Parse: Direct object marker, third person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| וְיָֽדְעוּ֙ | and they shall know |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָאָ֔רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מְאַסְתֶּ֖ם | have despised |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: מָאַס Sense: to reject, despise, refuse. |
|