KJV: Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
YLT: they see not the land which I have sworn to their fathers, yea, none of those despising Me see it;
Darby: shall in no wise see the land which I did swear unto their fathers: none of them that despised me shall see it.
ASV: surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:
יִרְאוּ֙ | they shall see |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
אֶת־ | surely |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָאָ֔רֶץ | the land |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
אֲשֶׁ֥ר | of which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
נִשְׁבַּ֖עְתִּי | I swore |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, first person common singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
לַאֲבֹתָ֑ם | to their fathers |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
וְכָל־ | and any of those |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מְנַאֲצַ֖י | who rejected Me |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct, first person common singular Root: נָאַץ Sense: to spurn, contemn, despise, abhor. |
|
לֹ֥א | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִרְאֽוּהָ | shall see it |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, third person feminine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |