KJV: Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
YLT: 'And Thou hast put to death this people as one man, and the nations who have heard Thy fame have spoken, saying,
Darby: if thou now slayest this people as one man, then the nations that have heard thy fame will speak, saying,
ASV: Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
וְהֵמַתָּ֛ה | And [if] You kill |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָעָ֥ם | people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
הַזֶּ֖ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
כְּאִ֣ישׁ | as man |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אֶחָ֑ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
וְאָֽמְרוּ֙ | then will speak |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הַגּוֹיִ֔ם | the nations |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
שָׁמְע֥וּ | have heard |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
אֶֽת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שִׁמְעֲךָ֖ | of Your fame |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁמַע Sense: report, a hearing. |
|
לֵאמֹֽר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |