KJV: And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?
YLT: And Jehovah saith unto Moses, 'Until when doth this people despise Me? and until when do they not believe in Me, for all the signs which I have done in its midst?
Darby: And Jehovah said to Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe me, for all the signs which I have done among them?
ASV: And Jehovah said unto Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought among them?
| וַיֹּ֤אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מֹשֶׁ֔ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| עַד־ | how |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| אָ֥נָה | long |
|
Parse: Adverb Root: אָנָה Sense: to meet, encounter, approach, be opportune. |
|
| יְנַאֲצֻ֖נִי | will reject Me |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural, first person common singular Root: נָאַץ Sense: to spurn, contemn, despise, abhor. |
|
| הָעָ֣ם | people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הַזֶּ֑ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| וְעַד־ | and how |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| אָ֙נָה֙ | long |
|
Parse: Adverb Root: אָנָה Sense: to meet, encounter, approach, be opportune. |
|
| יַאֲמִ֣ינוּ | will they believe |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
| בִ֔י | Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| בְּכֹל֙ | with all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָֽאֹת֔וֹת | the signs |
|
Parse: Article, Noun, common plural Root: אֹות Sense: sign, signal. |
|
| עָשִׂ֖יתִי | I have performed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בְּקִרְבּֽוֹ | among them |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|