KJV: The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
YLT: That place hath one called Brook of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut from thence.
Darby: That place was called the valley of Eshcol, because of the grapes which the children of Israel had cut down there.
ASV: That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.
לַמָּק֣וֹם | Place |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
הַה֔וּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
קָרָ֖א | was called |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
נַ֣חַל | the Valley |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
אֶשְׁכּ֑וֹל | of Eshcol |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֶשְׁכֹּול Sense: an area of Hebron, the valley of Eshcol. |
|
עַ֚ל | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אֹד֣וֹת | because |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: אֹדֹות Sense: cause. |
|
הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל | of the cluster |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֶשְׁכֹּול Sense: cluster. |
|
כָּרְת֥וּ | cut down |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: כָּרַת Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant. |
|
בְּנֵ֥י | the men |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |