KJV: And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.
YLT: and they say, 'Only by Moses hath Jehovah spoken? also by us hath he not spoken?' and Jehovah heareth.
Darby: And they said, Has Jehovah indeed spoken only to Moses? has he not spoken also to us? And Jehovah heard it.
ASV: And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it.
| וַיֹּאמְר֗וּ | So they said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הֲרַ֤ק | only |
|
Parse: Adverb Root: רַק Sense: only, altogether, surely. |
|
| אַךְ־ | indeed |
|
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
| בְּמֹשֶׁה֙ | through Moses |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| דִּבֶּ֣ר | Has spoken |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| ؟ יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| גַּם־ | also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| בָּ֣נוּ | through us |
|
Parse: Preposition, first person common plural |
|
| ؟ דִבֵּ֑ר | Has He spoken |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| וַיִּשְׁמַ֖ע | and heard [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| יְהוָֽה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|