KJV: And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
YLT: the people have turned aside and gathered it, and ground it with millstones, or beat it in a mortar, and boiled it in a pan, and made it cakes, and its taste hath been as the taste of the moisture of oil.
Darby: The people went about, and gathered it, and ground it with hand-mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it; and the taste of it was as the taste of oil-cakes.
ASV: The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
| שָׁטוּ֩ | Went about |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שׁוּט Sense: to go, go or rove about, go to and fro. |
|
| הָעָ֨ם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| וְלָֽקְט֜וּ | and gathered [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: לָקַט Sense: to pick up, gather, glean, gather up. |
|
| וְטָחֲנ֣וּ | and ground [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: טָחַן Sense: (Qal) to grind, crush. |
|
| בָרֵחַ֗יִם | on millstones |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, md Root: רֵחַיִם Sense: handmills. |
|
| דָכוּ֙ | beat [it] |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: דּוּךְ Sense: (Qal) to pound, beat (in mortar). |
|
| בַּמְּדֹכָ֔ה | in the mortar |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: מְדֹכָה Sense: mortar. |
|
| וּבִשְּׁלוּ֙ | and cooked [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בָּשַׁל Sense: to boil, cook, bake, roast, ripen, grow ripe. |
|
| בַּפָּר֔וּר | in pans |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: פָּרוּר Sense: pan, pot. |
|
| וְעָשׂ֥וּ | and made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֹת֖וֹ | of it |
|
Parse: Direct object marker, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עֻג֑וֹת | cakes |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: עֻגָה Sense: disc or cake (of bread). |
|
| וְהָיָ֣ה | and was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| טַעְמ֔וֹ | its taste |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: טַעַם Sense: taste, judgment. |
|
| כְּטַ֖עַם | like the taste |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: טַעַם Sense: taste, judgment. |
|
| לְשַׁ֥ד | of pastry |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: לָשָׁד Sense: juice, juicy bit, dainty bit. |
|
| הַשָּֽׁמֶן | prepared with oil |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|