KJV: And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.
YLT: From Kibroth-Hattaavah have the people journeyed to Hazeroth, and they are in Hazeroth.
Darby: From Kibroth-hattaavah the people journeyed to Hazeroth; and they were at Hazeroth.
ASV: From Kibrothhattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.
הַֽתַּאֲוָ֛ה | Kibroth Hattaavah |
Parse: Preposition, Proper Noun, feminine singular Root: הַתַּאֲוָה Sense: a station of Israel in the wilderness 3 campsites away from Sinai near the gulf of Akabah. |
|
נָסְע֥וּ | moved |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָסַע Sense: to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart. |
|
הָעָ֖ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
חֲצֵר֑וֹת | to Hazeroth |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֲצֵרֹות Sense: an Israelite camp in the wilderness. |
|
וַיִּהְי֖וּ | and camped |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בַּחֲצֵרֽוֹת | at Hazeroth |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: חֲצֵרֹות Sense: an Israelite camp in the wilderness. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |