KJV: And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.
YLT: and one calleth the name of that place Kibroth-Hattaavah, for there they have buried the people who lust.
Darby: And they called the name of that place Kibroth-hattaavah; because there they buried the people who lusted.
ASV: And the name of that place was called Kibrothhattaavah, because there they buried the people that lusted.
וַיִּקְרָ֛א | So he called |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שֵֽׁם־ | the name |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
הַמָּק֥וֹם | of place |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
הַה֖וּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
קִבְר֣וֹת | - |
Parse: |
|
הַֽתַּאֲוָ֑ה | Kibroth Hattaavah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: הַתַּאֲוָה Sense: a station of Israel in the wilderness 3 campsites away from Sinai near the gulf of Akabah. |
|
כִּי־ | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
קָֽבְר֔וּ | they buried |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
הָעָ֖ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
הַמִּתְאַוִּֽים | who had yielded to craving |
Parse: Article, Verb, Hitpael, Participle, masculine plural Root: אָוָה Sense: desire, incline, covet, wait longingly, wish, sigh, want, be greedy, prefer. |