KJV: And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.
YLT: And the people rise all that day, and all the night, and all the day after, and gather the quails -- he who hath least hath gathered ten homers -- and they spread them out for themselves round about the camp.
Darby: And the people rose up all that day, and the whole night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered little gathered ten homers; and they spread them abroad for themselves round about the camp.
ASV: And the people rose up all that day, and all the night, and all the next day, and gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.
| וַיָּ֣קָם | And stayed up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| הָעָ֡ם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הַיּוֹם֩ | day |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַה֨וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַלַּ֜יְלָה | night |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
| וְכֹ֣ל ׀ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| י֣וֹם | day |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַֽמָּחֳרָ֗ת | the next |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מָחֳרָת Sense: the morrow, the day after. |
|
| וַיַּֽאַסְפוּ֙ | and gathered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַשְּׂלָ֔ו | the quail |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: שְׂלָו Sense: quail. |
|
| הַמַּמְעִ֕יט | he who gathered least |
|
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: מָעַט Sense: to be or become small, be few, be diminished. |
|
| אָסַ֖ף | gathered |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
| עֲשָׂרָ֣ה | ten |
|
Parse: Number, masculine singular Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
| חֳמָרִ֑ים | homers |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חֹמֶר Sense: cement, mortar, clay. |
|
| וַיִּשְׁטְח֤וּ | And they spread [them] out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁטַח Sense: to spread, spread abroad, stretch out. |
|
| לָהֶם֙ | for themselves |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| סְבִיב֖וֹת | around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| הַֽמַּחֲנֶֽה | the camp |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|