KJV: And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
YLT: And Moses goeth out, and speaketh unto the people the words of Jehovah, and gathereth seventy men of the elders of the people, and causeth them to stand round about the tent,
Darby: And Moses went out and told the people the words of Jehovah; and he gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tent.
ASV: And Moses went out, and told the people the words of Jehovah: and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them round about the Tent.
| וַיֵּצֵ֣א | So went out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| מֹשֶׁ֗ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| וַיְדַבֵּר֙ | and told |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֶל־ | unto |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הָעָ֔ם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| אֵ֖ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| דִּבְרֵ֣י | the words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| יְהוָ֑ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַיֶּאֱסֹ֞ף | and he gathered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
| שִׁבְעִ֥ים | seventy |
|
Parse: Number, common plural Root: שִׁבְעִים Sense: seventy. |
|
| אִישׁ֙ | the men |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| מִזִּקְנֵ֣י | of the elders |
|
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine plural construct Root: זָקֵן Sense: old. |
|
| הָעָ֔ם | of the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| וַֽיַּעֲמֵ֥ד | and placed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| סְבִיבֹ֥ת | around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| הָאֹֽהֶל | the tabernacle |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|