KJV: Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
YLT: Whence have I flesh to give to all this people? for they weep unto me, saying, Give to us flesh, and we eat.
Darby: Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh that we may eat!
ASV: Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
מֵאַ֤יִן | where |
Parse: Preposition-m, Adverb Root: אַיִן Sense: where?, whence?. |
|
לִי֙ | to me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
בָּשָׂ֔ר | should I have meat |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
לָתֵ֖ת | to give |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לְכָל־ | to all |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הָעָ֣ם | people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
؟ הַזֶּ֑ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
יִבְכּ֤וּ | they weep |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |
|
עָלַי֙ | all over me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
לֵאמֹ֔ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
תְּנָה־ | Give |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לָּ֥נוּ | us |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
בָשָׂ֖ר | meat |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
וְנֹאכֵֽלָה | that we may eat |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |