KJV: And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.
YLT: And the Kohathites have journeyed, bearing the tabernacle, and the others have raised up the tabernacle until their coming in.
Darby: And the Kohathites set forward bearing the sanctuary: and the others set up the tabernacle whilst they came.
ASV: And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the others did set up the tabernacle against their coming.
וְנָסְעוּ֙ | And set out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: נָסַע Sense: to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart. |
|
הַקְּהָתִ֔ים | the Kohathites |
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: קְהָתִי Sense: the descendants of Kohath, the 2nd son of Levi. |
|
נֹשְׂאֵ֖י | carrying |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
הַמִּקְדָּ֑שׁ | the holy things |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִקְדָּשׁ Sense: sacred place, sanctuary, holy place. |
|
וְהֵקִ֥ימוּ | and would be prepared |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person common plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַמִּשְׁכָּ֖ן | the tabernacle |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
בֹּאָֽם | their arrival |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |