KJV: Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.
YLT: 'Make to thee two trumpets of silver; beaten work thou dost make them, and they have been to thee for the convocation of the company, and for the journeying of the camps;
Darby: Make thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them; and they shall serve for the calling together of the assembly, and for the journeying of the camps.
ASV: Make thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them: and thou shalt use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.
| עֲשֵׂ֣ה | Make |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לְךָ֗ | for yourself |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| שְׁתֵּי֙ | two |
|
Parse: Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| חֲצֽוֹצְרֹ֣ת | trumpets |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: חֲצֹצְרָה Sense: trumpet, clarion. |
|
| כֶּ֔סֶף | silver |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| [work]מִקְשָׁ֖ה | Of hammered work |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִקְשָׁה Sense: hammered work, finely decorated cultic objects of gold or silver. |
|
| תַּעֲשֶׂ֣ה | you shall make |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| וְהָי֤וּ | and you shall make use |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְךָ֙ | of them |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| לְמִקְרָ֣א | for calling |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: מִקְרָא Sense: convocation, convoking, reading, a calling together. |
|
| הָֽעֵדָ֔ה | the congregation |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |
|
| וּלְמַסַּ֖ע | for directing the movement |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular Root: מַסַּע Sense: a pulling up (of stakes), breaking camp, setting out, journey. |
|
| הַֽמַּחֲנֽוֹת | the camps |
|
Parse: Article, Noun, common plural Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|