KJV: And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
YLT: 'And in the journeying of the tabernacle, the Levites take it down, and in the encamping of the tabernacle, the Levites raise it up; and the stranger who is coming near is put to death.'
Darby: and when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle encampeth, the Levites shall set it up; and the stranger that cometh near shall be put to death.
ASV: And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
וּבִנְסֹ֣עַ | And when is to go forward |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: נָסַע Sense: to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart. |
|
הַמִּשְׁכָּ֗ן | the tabernacle |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
יוֹרִ֤ידוּ | shall take down |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
הַלְוִיִּ֔ם | the Levites |
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
וּבַחֲנֹת֙ | And when is to be set up |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: חָנָה Sense: to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against. |
|
יָקִ֥ימוּ | shall set up |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
הַלְוִיִּ֑ם | the Levites |
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
וְהַזָּ֥ר | And the outsider |
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, masculine singular Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
הַקָּרֵ֖ב | who comes near |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
יוּמָֽת | shall be put to death |
Parse: Verb, Hofal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |