KJV: This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things:
YLT: This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, the holy of holies:
Darby: This shall be the service of the sons of Kohath in the tent of meeting: it is most holy.
ASV: This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, about the most holy things:
זֹ֛את | This |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
עֲבֹדַ֥ת | [is] the service |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֲבֹדָה Sense: labour, service. |
|
בְּנֵי־ | of the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
קְהָ֖ת | of Kohath |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: קְהָת Sense: the 2nd of the 3 sons of Levi and progenitor of a family in the tribe of Levi. |
|
בְּאֹ֣הֶל | in the tabernacle |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
: מוֹעֵ֑ד | of meeting |
Parse: Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
קֹ֖דֶשׁ | [relating [to] |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
הַקֳּדָשִֽׁים | the most holy things |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |