KJV: For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.
YLT: and they, in their kingdom, and in Thine abundant goodness, that Thou hast given to them, and in the land, the large and the fat, that Thou hast set before them, have not served Thee, nor turned back from their evil doings.
Darby: And they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land that thou didst set before them, neither turned they from their wicked works.
ASV: For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.
| וְהֵ֣ם | For they |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| בְּמַלְכוּתָם֩ | in their kingdom |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: מַלְכוּת Sense: royalty, royal power, reign, kingdom, sovereign power. |
|
| וּבְטוּבְךָ֨ | Or in good [things] |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: טוּב Sense: goods, good things, goodness. |
|
| הָרָ֜ב | the many |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| נָתַ֣תָּ | You gave |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| וּבְאֶ֨רֶץ | Or in land |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הָרְחָבָ֧ה | the large |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: רָחָב Sense: broad, wide. |
|
| וְהַשְּׁמֵנָ֛ה | and rich |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, feminine singular Root: שָׁמֵן Sense: fat, rich, robust. |
|
| נָתַ֥תָּ | You set |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לִפְנֵיהֶ֖ם | before them |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| עֲבָד֑וּךָ | have served You |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, second person masculine singular Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
| וְֽלֹא־ | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| שָׁ֔בוּ | did they turn |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם | from their works |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מַעֲלִיל Sense: deed, practice. |
|
| הָרָעִֽים | wicked |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: רַע Sense: bad, evil. |
|